-
1 под колпаком
1) General subject: closely watched, under surveillance2) American English: under the microscope -
2 под колпаком
nliter. en vase clos -
3 посадка под колпаком
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > посадка под колпаком
-
4 быть под колпаком
Русско-английский фразеологический словарь > быть под колпаком
-
5 держать под колпаком
см. тж. быть под колпаком( кого)разг.keep smb. under observation; cf. keep a check on smb.; keep tab on smb. Amer.Русско-английский фразеологический словарь > держать под колпаком
-
6 полет под колпаком
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > полет под колпаком
-
7 держать под колпаком
1) ( охранять) behüten vt2) ( держать под наблюдением) beschátten vt -
8 взлёт под колпаком
Aviation medicine: hooded takeoffУниверсальный русско-английский словарь > взлёт под колпаком
-
9 воздушная сушка под колпаком
Forestry: air-foil dryingУниверсальный русско-английский словарь > воздушная сушка под колпаком
-
10 держать под колпаком, замком
General subject: corkУниверсальный русско-английский словарь > держать под колпаком, замком
-
11 лётное обучение в кабине под колпаком
Aviation medicine: "under-the-hood" trainingУниверсальный русско-английский словарь > лётное обучение в кабине под колпаком
-
12 опыт, проводимый под колпаком
Makarov: cage experimentУниверсальный русско-английский словарь > опыт, проводимый под колпаком
-
13 полёт под колпаком
Aviation medicine: hooded flightУниверсальный русско-английский словарь > полёт под колпаком
-
14 сушильный цилиндр для сушки под колпаком
Forestry: air-foil drierУниверсальный русско-английский словарь > сушильный цилиндр для сушки под колпаком
-
15 держать под колпаком
vgener. élever dans du cotonDictionnaire russe-français universel > держать под колпаком
-
16 воздушная под колпаком сушка
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > воздушная под колпаком сушка
-
17 полет под колпаком
-
18 посадка под колпаком
Русско-английский авиационный словарь > посадка под колпаком
-
19 полет под колпаком
Русско-английский аэрокосмический словарь > полет под колпаком
-
20 посадка под колпаком
Русско-английский аэрокосмический словарь > посадка под колпаком
См. также в других словарях:
Под колпаком — Не следует путать с Под стеклянным колпаком. Под колпаком The Boy in the Plastic Bubble Жанр драма Режиссёр Рэндэл Клайзер … Википедия
Под колпаком — у кого. На подозрении у кого либо. Лицо Штирлица стало сине бледным… В чём дело? удивился Шелленберг. Что с вами? По моему, мы все под колпаком у Мюллера (Ю. Семёнов. Семнадцать мгновений весны). «Уходи Немедленно из города. Никаких контактов. Я… … Фразеологический словарь русского литературного языка
под колпаком — Под (стеклянным) колпако/м (жить, находиться и т.п.) Избегать трудностей, забот, напряжённой работы, физических усилий и т.п … Словарь многих выражений
державший под колпаком — прил., кол во синонимов: 8 • берегший (48) • державший под наблюдением (18) • … Словарь синонимов
держать под колпаком — оберегать, беречь, пылинке не давать сесть, держать под стеклянным колпаком, сдувать пылинки, охранять, следить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Попасть под колпак, быть под колпаком — КОЛПАК, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Стоит поп на копне, колпак на попе, копна под попом, поп под колпаком. — Стоит поп на копне, колпак на попе, копна под попом, поп под колпаком. См. СКОРОГОВОРКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
быть, оказаться под колпаком у кого-л — попасть под колпа/к к кому л Испытывать на себе чьё л. назойливое внимание; попасть под наблюдение, слежку … Словарь многих выражений
держать под колпаком — Держать под (стеклянным) колпако/м кого 1) Тщательно оберегать от внешних воздействий, от любых трудностей. 2) Держать под тайным наблюдением … Словарь многих выражений
Быть под колпаком — у кого. Разг. Неодобр. или Шутл. ирон. Находиться под постоянным надзором, обычно совершив неосторожность, дав повод для подозрений. БМС 1998, 285; Ф 1, 246; Грачев, Мокиенко 2000, 137 … Большой словарь русских поговорок
Под стеклянным колпаком — Не следует путать с Под колпаком. Под стеклянным колпаком The Bell Jar Автор: Сильвия Плат Жанр … Википедия
